Нигилистка - Страница 32

К оглавлению

32

— Ты обо мне так плачешь? — проговорила Вера с ясной улыбкой. — Ах, если бы ты знала, как мне, напротив того, жалко вас всех, вас, которые остаетесь!

Это были ее последние слова.

notes

1

медовый месяц (фр.).

2

верхних десяти тысяч (англ.).

3

дворянство (англ.).

4

помещиков, землевладельцев (англ.).

5

Степан! Будьте осторожны (фр.).

6

Можете говорить, Степан! (фр.).

7

Все кончено! Государь подписал проект, представленный ему комиссией (фр.).

8

Боже мой, боже мой (фр.).

9

Прислуга может услышать (фр.).

10

Как мог государь, который кажется таким добрым, причинить нам столько горя (фр.).

11

Это зрелище меня удручает! Я невольно вспоминаю 89-й год (фр.).

12

Ради бога, замолчите, дорогая (фр.)

13

Боже мой! Боже мой! Будь милостив к нам! (фр.)

14

Боже мой! Боже мой! Как ужасно будущее (фр.).

15

«Его сиятельство князь Жлобицкий» (фр.).

16

«От графа Ралова» (фр.).

17

«Я имею честь разговаривать с княжной Верой Баранцовой?» (фр.).

18

«Эти проклятые нигилисты не лишены вкуса, черт возьми! Поистине, жаль сочетать такую лакомую штучку с разбойником, каторжником. Добро б он еще был дворянином!» (фр.).

32